Le mot vietnamien "nhơ đời" est une expression qui signifie "honteux" ou "déshonorant". C'est une façon de décrire quelque chose qui est considéré comme très mal, embarrassant ou dégradant dans le contexte de la vie quotidienne ou des normes sociales.
"Nhơ đời" est souvent utilisé pour exprimer une forte désapprobation ou une indignation face à une situation ou un comportement inacceptable. Par exemple, si quelqu'un fait quelque chose qui va à l'encontre des valeurs morales ou éthiques, on peut dire "nhơ đời" pour souligner à quel point cela est honteux.
Vous pouvez utiliser "nhơ đời" dans des contextes informels pour parler de comportements ou d'actions qui ne sont pas bien vus. C’est une expression assez forte, donc il est important de l’utiliser avec prudence.
Dans des contextes plus formels ou littéraires, "nhơ đời" peut être utilisé pour discuter des conséquences de certains actes sur la réputation d'une personne ou d’une communauté. Par exemple, dans un discours, on pourrait dire que certaines décisions politiques sont "nhơ đời" pour la nation.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "nhơ đời", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui expriment la honte ou le déshonneur, comme "hổ thẹn" qui signifie également "honte".
Bien que "nhơ đời" se réfère principalement à la honte, il peut aussi être utilisé dans des contextes où l’on parle de la réputation en général, et pas seulement de la honte personnelle.
En résumé, "nhơ đời" est une expression puissante en vietnamien qui désigne la honte et le déshonneur.