Définition

1. Adjectif:
   • Honteux, déshonorant, qui cause la honte : "nhơ đời" décrit une action, un comportement ou une situation considérés comme profondément honteux, avilissants ou dégradants pour la personne concernée ou pour sa réputation.
   • Ignoble, infâme : Peut également qualifier quelque chose de méprisable, qui salit l'honneur d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ăn cắp như thế thật nhơ đời. (Voler ainsi est vraiment honteux.)
  • Rõ nhơ đời ! (C'est vraiment une honte ! / C'est vraiment ignoble !)
  • Hành động phản bội bạn bè thật nhơ đời. (Trahir ses amis est une action déshonorante.)

Utilisation avancée

• L'expression "nhơ đời" est forte et porte un jugement moral sévère. Elle est souvent utilisée dans des contextes d'indignation ou de réprobation sociale pour condamner un acte perçu comme contraire à l'éthique ou aux bonnes mœurs.
• Elle peut fonctionner comme une exclamation de mépris : "" (Quelle honte ! / C'est infâme !).

Variantes et mots apparentés

• Nhơ nhuốc (adjectif) : honteux, ignoble, souillé. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
• Ô nhục (adjectif/nom) : honteux, déshonorant ; l'opprobre, la honte.
• Xấu hổ (adjectif/verbe) : avoir honte, être honteux. Terme plus général et moins fort que "nhơ đời".

Synonymes

• Honteux : qui provoque la honte.
• Déshonorant : qui enlève l'honneur.
• Ignoble : extrêmement méprisable.
• Infâme : qui est d'une grande bassesse.

Expressions idiomatiques

• Nhơ đời nhớt mặt (expression renforcée) : littéralement "honteux et visage gluant". Exprime un déshonneur extrême et public, une humiliation totale.
  • Sau vụ lừa đảo, hắn ta bị coi là nhơ đời nhớt mặt. (Après l'escroquerie, il était considéré comme totalement déshonoré et humilié.)

1. honteux
   • Rõ nhơ đời !
     c'est vraiment honteux !